Gae Ddong.
Pergi.
Pergi! Pergilah! Dasar berengsek!
Kenapa kau kembali?
Kenapa kau muncul begitu saja? Kenapa?
Kau hidup dengan sangat baik, tapi teganya kau tidak mengirimiku...
Teganya kau tidak mengirimiku satu surat pun!
Pergi.
Pergi, dasar berengsek!
Pukul aku lebih keras.
Itu belum cukup. Pukul aku lagi.
Apa kau benar-benar...
...mencoba kabur meninggalkanku?
Lalu, apa terjadi sesuatu?
Tiba-tiba, aku punya kerabat yang tidak pernah kuketahui.
Mereka bilang...
Mereka bilang aku seorang bangsawan.
Syukurlah.
Gae Ddong.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Aku yakin terjadi sesuatu kepadamu.
Aku takut terjadi sesuatu kepadamu.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku lega kau baik-baik saja.
Syukurlah.
Maafkan aku, Gae Ddong.
Maafkan aku.
Aku akan mencari cara...
...dan kembali kepadamu apa pun yang terjadi.
Setelah semuanya selesai,...
...mari kita menikah seperti janji kita.
Masuklah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tuan.
Mengapa kau kembali? Apa yang akan kau lakukan?
Mereka akan mulai memilih ratu,...
...dan pernikahanmu akan segera diputuskan!
Gae Ddong akhirnya bisa menguatkan dirinya.
Jangan membuatnya bimbang lagi.
Aku tidak mencoba membuatnya bimbang.
Aku mencoba mempertahankannya.
Apa yang akan kau lakukan jika mempertahankannya?
Aku akan memboyongnya.
- Baginda Raja! - Tadinya, aku hampir menyerah.
Aku harus menjadi raja, padahal aku tidak menginginkannya.
Jika dia berada di sisiku, Gae Ddong akan menderita.
Jadi, aku harus membiarkan dia pergi sekarang.
Namun, aku tak bisa.
Seberat dan sesulit apa pun itu,...
...aku ingin bersamanya.
Bahkan jika jalan itu terlarang, aku harus melaluinya.
Hatiku...
...takkan pernah berubah.
Jangan datang ke sini lagi. Cuaca makin dingin.
Hatiku takkan pernah berubah.
Aku akan kembali lagi besok.
Jadi,...
...kumohon bantu aku.
(Silakan coba lagi lain kali.)
Aku akhirnya bertemu dengan Soo yang aku nantikan.
Namun, kenapa aku tidak bahagia?
Kau akhirnya bertemu dengan Kim Soo yang selalu kau rindukan,...
...tapi kenapa ekspresi wajahmu begitu?
Apa Soo-ku sudah pergi?
Apa yang kau bicarakan dengan Soo-ku?
Bukankah Soo-ku terlihat hebat dengan pakaian itu?
Dia terlihat bersinar.
Jika dia tak terlihat hebat dengan pakaian mahal itu,...
...lalu apa gunanya membeli pakaian?
Itu...
Soo telah kembali.
Lalu, apa yang akan terjadi sekarang?
Apa maksudmu?
Kini kau telah bertemu dengan Kim Soo.
Jadi, jika kau menemukan kakakmu, kau harus kembali.
Kembali ke mana, Tuan?
Ke mana lagi?
Ke tempatmu.
Aku akan berpura-pura tak mendengar tentang masalah wanita bangsawan itu.
Jadi, sebaiknya kau tidur.
Ini buruk.
Aku terus berpikir bahwa di sinilah tempatku seharusnya berada.
Apa? Soo-ku?
Aku mengizinkannya tinggal, memberinya makan,...
...memberinya pakaian, dan mengajari dia.
Lalu, dia berlari ke arahnya dan bilang apa? Soo-ku?
Yang benar saja.
Ini sebabnya orang bilang...
...aku tak seharusnya membiarkan orang asing tinggal di rumahku.
Aku tidak mencoba membuatnya bimbang.
Aku mencoba mempertahankannya.
Apa yang akan kau lakukan jika mempertahankannya?
Aku akan memboyong dia.
Baginda Raja.
Apa kau benar-benar mencoba memilih jalan yang sulit?
Ini bukan milikmu, Nona.
Jadi,...
...jangan memperlakukannya sesuka hatimu.
Beraninya dia mencoba menceramahiku?
- Kau sudah memeriksanya? - Ya, Nona.
Nona Yoon Soo Yeon yang berada di pesta teh terakhir kali adalah...
...putri mantan komisaris tertinggi, Tn. Yoon Dong Seok.
Namun...
- Namun? - Putri Tn. Yoon...
...pergi ke perdesaan untuk penyembuhan dengan ayahnya.
Jadi, tak ada yang mengetahui keberadaan mereka.
Kurasa akan sulit menemukan lebih banyak informasi tentang mereka.
Tidak.
Kenapa kau bilang tidak?
Bukankah aku berhak menolak?
Ini seperti pepatah, "Bahaya berlalu, Tuhan dilupakan."
Tak bisakah kau melihat ini?
Kau bilang dengan jelas...
...bahwa kau akan memberiku satu kesempatan lagi!
Aku bilang aku akan memberimu kesempatan.
Aku tidak bilang akan menjadikanmu wanita bangsawan.
Aku tak punya alasan untuk melakukan itu,...
...dan kau tak mampu untuk menjadi wanita bangsawan.
Itu kesempatan keduaku.
Kenapa?
Karena Soo-mu yang kau rindukan telah kembali?
Apa kau sudah berubah pikiran...
...karena melihat suamimu yang kau kira kabur berpakaian indah?
- Bukan begitu... - Lalu, apa?
Kau bilang akan hidup sebagai Gae Ddong...
...karena kau takut takkan bisa menemukan kakakmu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Karena...
Kini kau telah menemukan Soo.
Jadi, jika kau menemukan kakakmu, kau harus kembali.
Kenapa...
...kau bilang aku tidak mampu?
Apa aku bahkan tak bisa menginginkannya...
...karena aku terlahir seperti ini?
Bahkan hati seseorang memiliki statusnya sendiri.
Tidakkah kau tahu itu?
Ma Hoon!
Kau tahu apa ini?
Ini syal dari Naseong.
Ini terbuat dari sutra yang cantik!
Sutra yang cantik. Bagaimana menurutmu?
Bukankah aku terlihat luar biasa?
Pokoknya, aku tidak akan menyerah.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Apa kalian bertengkar?
Dia terus merengek untuk memiliki...
...sesuatu yang bahkan dia tak tahan melihatnya.
Cara mereka bersikeras untuk mewujudkan keinginan mereka...
...sama persis.
Jika dia tidak menurutimu, pecat saja dia!
Ini baru tiba di Pelabuhan Mapo.
Ini satu-satunya tembikar putih di Joseon.
Aku baru melihat tembikar putih itu dari toko lain.
Asal kau tahu, toko lain menjualnya lebih murah.
Astaga, apa yang kau bicarakan?
Aku akan menjualnya dua yang lebih murah.
Aku akan membeli ini.
Jangan kurangi harganya. Berikan saja kepadaku
Baiklah!
Aku akan mengemas itu untukmu, Nona!
Kenapa kau sengaja membelinya dengan harga tinggi?
Harga tembikar ini ditentukan oleh orang yang menentukan nilainya.
Bukankah ini indah tanpa cacat?
Ia sudah mulia...
...sejak lahir.
Meski kau penuh duri dan hampir menangis,...
...kau terlihat lebih cantik bagiku.
Astaga! Tembikar-tembikar putihku!
Lari!
Astaga! Tembikar-tembikar putihku!
Sida Jang, ada apa?
Kurasa aku mengalami keracunan makanan...
...oleh bubur ikan yang kumakan tadi pagi.
Maafkan aku...
Aku akan menangani doa pagi sendiri. Jadi, pergilah ke kakus.
Maafkan aku!
Dengan selembar kertas ini,...
...bagaimana mungkin aku bisa mengerti Baginda Raja?
Maafkan aku, Baginda Raja.
Hanya dua orang yang memiliki karakter "rubah" di namanya.
Lalu, salah satu dari mereka cuti hari itu.
Orang yang bertugas di pagi itu adalah...
...Yoon Seong Ho.
Kenapa kau melingkari huruf-huruf yang tidak bisa terbaca?
Itu bukan urusanmu.
Aku mungkin tak tahu apa-apa, tapi aku tahu kata "rubah".
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu cara menulis dengan karakter Cina.
Bersiap-siaplah untuk bertemu klien kita.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Kau tak perlu menggajiku dan suruh aku melakukan apa pun.
Namun, pertimbangkan kembali permintaanku.
Ma Hoon, semuanya sudah siap!
Siapa yang lebih keras kepala daripada aku sekarang?
Silakan mulai.
Dia Tn. Kim dari Lembah Namsan.
Istrinya meninggal tiga tahun lalu.
Baru tiga tahun sejak istrinya meninggal.
Kurasa tidak tepat baginya...
...jika dia mempertimbangkan untuk menikah lagi.
Dia putra mantan Menteri Personalia...
...yang bercerai dengan istrinya baru-baru ini.
Tanpa memiliki gelar sendiri,...
...tampaknya dia bergantung kepada posisi ayahnya.
Itu berarti dia tidak kompeten bagiku.
Dia yang terakhir.
Bukankah ini tampak tak asing?
Bisakah kita lanjutkan setelah makan?
Ini tidak akan berhasil.
Jika kau memberi tahu kami kriteria pasangan yang kau mau,...
...aku akan mencoba mencari pria yang tepat.
Aku hanya...
...menginginkan pria biasa.
Terima kasih untuk hari ini.
Astaga, wanita itu sangat pemilih.
Apa itu menurun dari keluargamu?
Kita tak bisa menyebut dia pemilih. Dia mencari pria yang sempurna.
Dia mencari seorang pria yang tidak ada.
Astaga, kenapa dia melakukan itu?
Mungkin, wanita itu merasa ini berat.
Ini kesempatan kedua.
Jadi, dia ingin melakukannya tanpa ada kesalahan sedikit pun.
Astaga, Gae Ddong! Harapan memanglah guru terbaik.
- Kau menjadi lebih baik! - Yang benar "pengalaman".
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Tak digaji dan pekerjaan kasar. Beri aku pekerjaan apa pun.
Masih tak ada gunanya melakukan itu.
Kau bisa memintaku melakukan apa pun!
Apa ini? Kalian mau ke mana?
Apakah aku ditinggalkan sendiri lagi?
Aku yakin ada sesuatu di antara mereka berdua.
Baginda Raja.
Itu semua adalah petisi dari tiap provinsi...
...agar kau menganugerahi Nona Lim sebagai wanita mulia.
Semua orang memiliki pendapat yang sama tentang hal itu.
Jadi, jangan menunda lagi...
...dan anugerahkan gerbang kehormatan kepada Nona Lim.
Lalu, dukunglah reputasi sucinya.
Ucapan Ibu Suri memang benar.
Mohon berikan izin kerajaanmu, Baginda Raja!
- Mohon berikan izin kerajaanmu. - Mohon berikan izin kerajaanmu.
Kau bekerja sebagai comblang?
Kau?
Tentu saja!
Dia mungkin ketus. Namun, gajiku tiga kali lipat...
...daripada gaji melakukan akupunktur di klinik.
Dia menyediakan tempat tinggal, gaji tinggi,...
...dan yang terpenting, gajiku dibayar di muka.
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan?
Beberapa hari lalu,...
...wanita yang akan diberi penghargaan sebagai wanita mulia...
...berkonsultasi kepada kami untuk menikah lagi.
Raja akan menganugerahi dia sebuah gerbang atau semacamnya.
Raja bisa cukup aneh.
Dia menganugerahi wanita yang hidup menyendiri, padahal dia kesulitan.
Bagaimana itu bisa disebut anugerah? Itu penyiksaan.
Raja memiliki banyak wanita cantik di sekelilingnya.
Bagaimana mungkin dia memahami perasaan wanita itu?
Dia memahaminya.
Bagaimana kau tahu bagaimana perasaan Raja?
Apa?
Aku hanya merasa aku tahu.
Maafkan aku.
Aku baru saja teringat sesuatu yang lucu.
Baginda Raja, tolong tolak permintaan itu.
Meski istri keponakanku memiliki hati yang baik dan setia,...
...dan dia berhak diberi penghargaan sebagai wanita mulia,...
...aku takut...
...kesetiaanku kepadamu diragukan karena itu.
Tolong tolak permintaan itu.
Siapa yang berani menentang...
...saat Kepala Penasihat bersikap seperti itu?
Tidak, Kepala Penasihat.
Bagaimana aku bisa curiga saat aku harus mengakui kontribusinya?
Aku akan dengan senang hati memberi izin kerajaanku.
Namun,...
...aku ingin memberinya penghargaan secara pribadi...
...untuk hal terhormat seperti itu.
Baginda Raja.
Istri keponakanku berasal dari keluarga bangsawan.
Bagaimana mungkin seorang wanita...
...bertemu dengan Baginda secara pribadi untuk urusan sepele?
Apa yang tidak mungkin jika aku ingin menghargai rakyatku?
Jika kau benar-benar khawatir, aku akan menemuinya bersamamu.
Jadi, bawalah dia ke istana empat hari lagi.
Aku sendiri yang akan memberi izin kerajaanku.
- Terima kasih, Baginda Raja! - Terima kasih, Baginda Raja!
Bisa-bisanya kau belum menemukan dia sampai sekarang!
Dia wanita biasa yang tak memiliki tempat sembunyi.
Kenapa kau masih belum menemukannya?
Maafkan aku.
Dia mungkin meninggalkan segalanya,...
...tapi dia tak bisa meninggalkan anaknya.
Dia akan mengirim surat ke Hwa Jeong bagaimanapun caranya.
Jadi, awasi dia baik-baik.
Baik, Tuan.
Lepas bajumu.
Kau sedang apa?
Lepas bajumu agar bisa kucuci. Kau juga memakai ini kemarin.
Tidak perlu. Jadi, pergilah.
Ayolah, cepat.
- Kubilang tidak! - Kubilang ya!
Tolong jadikan aku wanita bangsawan. Aku harus menjadi wanita bangsawan.
Kenapa kau terus menolak?
Aku ingin bersamanya.
Bahkan jika jalan itu terlarang, aku harus melaluinya.
Apa pun yang kau lakukan, sekali tidak tetap tidak.
Kita tidak bisa menciptakan dunia baru.
Apa kau harus menciptakan dunia baru untuk menjadikanku wanita bangsawan?
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Ini mengingatkanku akan dongeng "Raja Bertelinga Keledai".
Baiklah.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan menciptakan dunia baru.
Nyonya.
Bisakah kau membantuku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang harus kulakukan...
...untuk menjadi wanita bangsawan sepertimu?
Kau hanya perlu bersabar.
Bersabar?
Kau harus bersabar meski tanganmu tertusuk jarum berkali-kali...
...karena kau harus menyulam sepanjang hari.
Kau harus bersabar bahkan jika punggungmu sakit.
Kau harus bersabar menghadapi perlakuan kejam ibu mertuamu...
...meski dia bilang bahwa kaulah yang membunuh suamimu.
Bahkan jika kau menyukai seseorang,...
...kau harus bersabar bagaimanapun caranya.
Bagaimana kau bisa bersabar untuk semua itu?
Jika kau tak bisa menahan diri lagi, minum itu.
Itu sangat kuat.
Jika kau minum satu teguk saja,...
...itu akan melepaskan semua stres dalam dirimu.
Sekarang, aku mengerti...
...mengapa kau tak ingin diakui sebagai wanita mulia.
Rasa tehnya seharusnya selezat ini!
Itu tidak menjadikanmu wanita bangsawan.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Kau ingin melihat kemampuanku menyajikan teh?
Gae Ddong, kau...
Ini alkohol!
Jadi, kau tahu cara cegukan!
Cobalah mengagetkanku.
Cegukan bisa dihentikan jika kita merasa kaget.
Apa kau ingin itu berhenti?
Kalau begitu berjanjilah kepadaku,...
...kau akan menjadikanku wanita bangsawan.
Gae Ddong, kau...
- Ayo, berjanjilah! - Kau...
Hei, Gae Ddong! Apa kau di sana?
Ada apa?
Kenapa kita bersembunyi?
Comblang Young Soo terus memberiku pekerjaan...
...seolah-olah aku adalah pelayannya.
Apa kau lupa kita ada janji temu dengan Nona Park Seok Gol?
Dengar, 'kan?
Aneh sekali. Dia bilang dia akan berada di sini.
Siapa di sana?
Hei, Gae Ddong.
Aku akan menghajarmu jika kau mempermainkan aku!
Mungkin aku salah dengar.
Aku yakin aku salah dengar, aku salah dengar...
Apa yang baru saja kau...
Kau bilang cegukanmu akan berhenti jika kau kaget...
Itu yang kau katakan kepadaku.
Aku tidak bisa memikirkan cara untuk mengejutkanmu...
Namun...
Itu bukan masalah asalkan cegukan itu berhenti, 'kan?
Jadi,...
...kau seharusnya berjanji kepadaku...
...kau akan menjadikanku wanita bangsawan!
Kau pemberani...
...atau kau hanya tidak punya hati?
Kenapa kau keluar saat itu? Mengapa?
Aku akan menemukan cara...
...dan kembali kepadamu apa pun yang terjadi.
Setelah semuanya selesai,...
...mari kita menikah...
...seperti janji kita.
Soo...
Ini aneh...
...untuk merasa bahagia saat aku dapat...
...menikah denganmu, 'kan?
Benar, 'kan?
Itu membuatku sangat buruk.
Ini dia!
Kau bersembunyi karena tak ingin melakukan tugas itu, 'kan?
Tuan, wangi apa ini?
- Astaga! Kau sangat wangi! - Sungguh?
Ini adalah parfum yang diberikan Ma Hoon kepadaku secara khusus!
Omong-omong, kenapa mukamu memerah sejak tadi?
Aku biasanya mudah kepanasan.
Kerja bagus.
Meskipun itu untuk Baginda Raja,...
...ini sedikit...
Kau bisa pergi.
Tetap saja...
Pergi!
Apa semua ini
Dia bahkan memiliki foto para pejabat!
Aku pikir dia menghabiskan waktu dengan wanita,...
...tapi sebaliknya kita memberikannya waktu untuk belajar...
Mereka adalah penjaga yang bertugas hari itu.
Terima kasih.
Silakan beri tahu aku jika kau menginginkanku melakukan hal lain.
Aku tidak tahu tentang hal lain,...
...tapi aku mengakui bakatmu memikat wanita.
Aku tidak yakin.
Terkadang itu tidak berhasil.
Siapa Yoon Seong Ho?
Ya, aku.
Tolong gulung lengan bajumu.
Baik, Tuan.
Kalian juga.
Kalian boleh pergi.
Aku menemukan noda darah di tangan penipu itu.
Sudah pasti dia mendapatkannya ketika membela diri.
Aku yakin pelakunya memiliki rasa takut akan itu.
Namun, masalahnya adalah...
...siapa yang bisa datang dan pergi ke kantor polisi dengan bebas...
...dan menutupi kasus ini dengan mudah?
Kita harus mencari tahu siapa yang mati...
...untuk mencari tahu siapa pembunuhnya.
Cari tahu siapa saja yang berpangkat junior tiga atau di atasnya,...
...atau siapa pun di kerajaan yang meninggal baru-baru ini.
Bahkan penasihat kerajaan kedua mengambil tindakan,...
...maka itu pasti seseorang yang sangat penting.
Aku akan mencari tahu.
Apa yang merasukimu?
Kau melakukan sesuatu secara sukarela yang bahkan tak aku minta.
Semuanya penuh misteri, maka itu memicu keingintahuanku.
Biarkan aku menangani kasus ini.
Aku akan segera memuaskan rasa ingin tahumu.
Jika begitu, aku harus menghadiri pernikahan kakak ipar.
Kenapa kau tidak memintaku lagi?
Aku yakin kau membutuhkan banyak bantuan dariku.
Aku pikir jawabanmu tetap sama meskipun aku bertanya lagi.
Benar, 'kan?
Wanita yang menolak gelar dan keluar dari rumahnya itu,...
...bagaimana penampilannya?
Apa dia terlihat seperti wanita tak berperasaan...
...yang melarikan diri dan meninggalkan anaknya?
Silakan kau periksa sendiri.
Semoga kau dapat menemukan suami yang hebat untuknya.
Dia akan menikah dengan menghancurkan masa depan anaknya yang cerah.
Jangan membuat kesimpulan dengan tergesa-gesa.
Setiap orang memiliki kisahnya sendiri.
Kisah seperti apa yang dimiliki seorang ibu...
...yang meninggalkan anaknya?
- Tuan muda! - Tuan muda!
Ibumu, yang meninggalkan anaknya dan segala hal...
...demi hidup dengan lelaki lain, telah menghancurkan keluarga kita!
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah aku bilang aku akan mengikuti ujian PNS!
Perselingkuhan pria bisa dimaafkan,...
...tapi perselingkuhan wanita...
...takkan bisa dimaafkan selama beberapa generasi...
...sebagaimana tercantum dalam daftar wanita keji.
Bagaimana bisa kau mengikuti ujian itu?
Ayah...
Kau tidak bisa melakukan apa pun.
Kau tidak bisa mendapatkan gelar apa pun!
Kau bahkan tidak bisa menikah!
Itu semua karena ibumu!
Jika kau ingin membenci seseorang, bencilah ibumu.
- Bakar semuanya! - Baik, Tuan.
Pernikahan dengan satu wanita...
Maksudku, kehidupan seorang wanita tergantung kepada itu.
Kau hanya perlu memeriksa...
...apakah pria ini mengunjungi rumah bordil.
Aku sudah mengatakan kepadamu bahwa aku tidak begitu yakin.
Pria itu...
...datang ke sini setiap empat hari sekali.
Dia hanya mencari pelacur bernama Mae Hwa.
Dia bahkan memasang tusuk rambut di kepalanya.
Aku dengar setelah dia menikah,...
...pria itu akan menjadikannya sebagai wanita simpanan.
Apa ini cukup?
Dari mana kau mendapatkan informasi itu?
Aku mendengar itu dari mana-mana.
Bukankah mereka semua tidak berguna?
Mereka semua berguna untukku.
Apa kau ingin menjual informasimu kepadaku?
Akan lebih baik, jika kau menjual dirimu kepadaku juga.
Apa ada sesuatu yang kau khawatirkan?
Salah satu klien kami...
...sedang menunggu tunangannya yang pergi ke tempat yang jauh.
Namun,...
...dia terus memikirkan seorang pria...
...yang bersikap kasar, tapi pada saat yang sama,...
...pria itu merawatnya.
Dia bilang dia selalu lupa akan tunangannya yang pergi jauh.
Bukankah wanita itu...
...sangat jahat?
Benar.
Benar, 'kan?
Meskipun hatinya mengetahui jawabannya,...
...dia menolak untuk mengetahui jawabannya.
Dia memang wanita bodoh.
Beri tahu klienmu.
Dia akan jatuh sakit seperti aku.
Menurutmu begitu?
Apa ini?
Ini hadiah untukmu.
Bagaimana aku bisa...
Aku sudah tidak muat memakai pakaian ini.
Lalu, kenapa tidak kau memakainya?
Jadi, kau memberikan ini kepadaku?
Sebagai gantinya,...
...tolong bantu aku.
Aku menerima pesan bahwa Tn. Yoon ada di Hanyang.
Dia telah berkeliaran di sekitar gunung dan lembah.
Lalu, kini dia ada di Hanyang?
Aku yakin putriku mengkhawatirkanku.
Bisakah kau memberikan surat ini kepadanya?
Bukankah curang jika mencuri dari seseorang yang sedang tidur?
Astaga!
Dasar...
Tuan, bangun! Tuan!
Penyebab mengapa orang-orang menjadi pencuri...
...adalah karena kurangnya waspada seperti dirimu!
Astaga, aku sedang tidur nyenyak.
Kenapa berisik sekali? Astaga.
Ini semua berkat diriku.
Apa? Kau lagi?
Aku tidak membutuhkan ini.
Tuan, jika kau terus kehilangan barang,...
...kau akhirnya akan kehilangan sesuatu yang berharga nanti.
Setelah kau kehilangan, itu akan sulit ditemukan.
Jadi, bungkus itu dengan erat.
Di atas tembok di belakang rumah itu,...
...di situlah kami biasa bertukar surat...
...untuk bersenang-senang.
Kau bisa meletakkan surat itu di atasnya.
(Kru Bunga)
Kejadian tak terduga itu...
Apa kau tak berniat untuk berfokus?
Ini adalah beban yang kau pilih!
Beban?
Gae Ddong yang akan kau pekerjakan selama tiga bulan,...
...dan wanita yang sifat cerewetnya berasal dari keluarganya itu!
Kita harus mencarikannya suami...
...dan mengirimnya keluar secepat mungkin.
Aku harus...
...menemukan kekasihnya dan membiarkannya pergi, 'kan?
Tentu saja.
Lalu, apa kau akan tinggal bersamanya selamanya?
Young Soo.
Apa artinya jika aku terus memikirkan...
- ...sebuah kecelakaan? - Apa kau mengalami kecelakaan?
Tunggu.
Jika kau terus memikirkan kecelakaan itu,...
...mungkin itu semacam peringatan.
Peringatan?
Peringatan untuk menjauhi tempat tertentu jika memungkinkan.
Itu sebabnya kau terus memikirkannya.
Tempat tertentu...
Alih-alih penasihat kerajaan kedua maupun desa para janda,...
...dia malah menemui Hoon?
Ya, Tuan.
Aku tak bisa melihat wajahnya...
...karena dia menyembunyikannya dengan jubah.
Namun, dia jelas memiliki...
...jubah bersulam bunga Botan mekar yang merupakan simbol keluarga Ma.
Kurasa dia meminta bantuan Tuan Muda untuk menikah lagi.
Jadi, dia benar-benar berniat menikah lagi.
Dia bahkan tahu itu akan menghancurkan keluarga kita.
Apa yang harus aku lakukan, Tuan?
Aku tidak peduli di mana pun dia.
Malam ini,...
...aku ingin dia ada di hadapanku apa pun yang terjadi.
Baik, Tuan.
Gerbang kehormatan hanyalah alasan.
Kita semua tahu bahwa dia hanya mencoba...
...untuk mengambil bagian dalam proses pemilihan ratu.
Namun, aku tak percaya kita harus membiarkan dia...
...melakukan apa yang diinginkannya.
Astaga.
Itu semua terjadi...
...karena mendiang Putra Mahkota meninggal!
Dia diserang oleh para bandit.
Apa itu masuk akal?
Sudah cukup sekarang.
Itu belum diumumkan secara resmi.
Tuan, aku akan mengambil anggur lagi.
Ya, silakan.
Mendiang Putra Mahkota?
Orang yang meninggal baru-baru ini...
...adalah mendiang Raja dan mendiang Putra Mahkota.
Mendiang Baginda Raja meninggal di istana,...
...tapi mendiang Putra Mahkota meninggal di luar istana.
Menurutmu siapa orangnya?
Terlebih lagi, dia meninggal karena serangan bandit.
Bukankah itu berhubungan?
Mendiang Putra Mahkota...
Siapa yang berani membunuh fondasi bangsa ini...
Itulah alasan mengapa ini menarik.
Selanjutnya, kau menginginkanku mencari apa?
Sudah cukup untuk hari ini.
Maka kau harus pergi.
Banyak yang harus aku lakukan mulai sekarang.
Apa dia pergi ke rumah bordil?
Kenapa dia sangat terlambat?
Kau dari mana?
Kepala Batu...
Aku tidak tahu harus melakukan apa terhadapmu.
Gae Ddong!
Aku mungkin tidak tahu apa-apa lagi, tapi aku tahu kata "rubah".
(Rubah)
Kau adalah...
Kau mau pergi ke mana?
Aku sangat khawatir terhadapmu.
Aku pikir...
Aku takut bermusuhan dengan seseorang.
Inilah sebabnya istri keponakanmu melarikan diri.
Astaga...
Siapa yang kau bawa ini?
Segera dapatkan orang yang tepat.
Silakan cari dia.
Kau tidak dapat menemukannya.
Wanita ini...
Jangan berani-beraninya kau menyentuhnya!
Jangan berani-beraninya kau menyentuh wanita ini.
Aku tidak pernah berharap kau membantu keluarga ini,...
...tapi kau telah mengganggu urusanku seperti saat ini.
Apa kau menganggap dirimu sebagai anakku?
Kaulah yang mengganggu urusanku.
Jika kau menyentuh orangku sekali lagi,...
...aku tidak akan diam saja.
Ayo pergi, Gadisku.
Gadisku?
Kenapa kau kesal kali ini?
Apa karena kau terganggu oleh aku?
Astaga, kau tadi sangat keren sekarang...
Beraninya kau ikut campur?
Kau hampir terluka!
Kenapa kau marah kepadaku?
Seseorang mungkin salah mengira bahwa kau yang terluka.
Jika kau terus memikirkan kecelakaan itu,...
...mungkin semacam peringatan.
Peringatan?
Peringatan untuk menghindar dari suatu tempat jika memungkinkan.
Soo telah kembali.
Lalu, bagaimana sekarang?
Maksudmu apa?
Kini, kau telah menemukan Kim Soo,...
...maka bila kau menemukan kakakmu, kau harus kembali.
Kembali ke mana, Tuan?
Jangan sampai terluka.
Apa?
Jika kau terluka,...
...siapa yang akan melakukan semua pekerjaan yang tersisa?
Faktanya, kita kekurangan karyawan.
Astaga, pria lancang itu...
Jangan khawatir!
Aku tidak akan terluka!
Aku mungkin tak terlihat seperti itu, tapi aku mendapat upah tinggi.
Tunggu aku!
Jangan berani-beraninya menyentuh dia!
Jangan berani-beraninya kau menyentuh wanita ini.
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya...
- Hyun. - Ya, Tuan.
- Cari tahu siapa gadis itu. - Baik, Tuan.
Kau harus menemukan Ibu Hwa Jeong.
Kita hanya punya tiga hari.
- Paham? - Baik, Tuan.
Racun?
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Aku yakin pelakunya adalah...
...penipu yang sudah tak kami lihat selama beberapa hari.
Penipu?
Orang yang meninggal baru-baru ini...
...adalah mendiang Raja dan mendiang Putra Mahkota.
Terlebih lagi, dia meninggal karena serangan bandit.
Bukankah itu berhubungan?
Otoritas yang mampu menutupi kasus,...
...bahkan jika mereka membunuh mendiang Putra Mahkota.
Rubah...
Penjaga itu...
Artinya bukan rubah.
Itu karakter yang merupakan simbol dari budak.
Pelayan Ayah,...
Hyun.
Kita harus mencari tahu siapa yang mati,...
...untuk mencari tahu siapa yang terbunuh.
Setelah mendiang Putra Mahkota meninggal,...
...orang yang paling diuntungkan...
...adalah ayahku.
Ayahku adalah dalang dari semua ini.
Ayahku...
...tidak mencoba membunuh seorang gadis biasa.
Dia ingin membunuh Gae Ddong...
...yang merupakan tunangan Raja.
Apa yang membuatmu kemari semalam ini?
Baginda Raja.
Apa kau masih ingin melanjutkan pernikahan itu?
Ya.
Ini akan menjadi...
...sebuah penipuan yang menipu semua orang di Joseon.
Jika terjadi kesalahan,...
...tak seorang pun akan bisa bertahan hidup.
Apa kau masih ingin melakukannya?
Ya.
Baiklah jika begitu.
Aku...
...akan mengurus pernikahan ini.
(Flower Crew)
Aku akan membuatmu berada di sisi Kim Soo.
Apa kau akan mengirim Gae Ddong ke istana juga?
Mereka adalah tuan-tuanmu yang akan menjadikanmu...
...sebagai wanita bangsawan selama dua minggu.
Putri penasihat kerajaan kedua ada di sini.
Apa pentingnya menjadi seorang ratu?
Apa yang akan kau mengerti?
Kau mengumpulkan informasi dari rumah bordil.
Kita hanya punya dua hari sampai kita membawa dia di istana!
Jangan melakukan apa-apa,...
...sehingga setidaknya kau bisa menyelamatkan...
...gadis yang bernama Gae Ddong itu.
Kau sebaiknya berhenti!
Kau juga gagal dan kau benar-benar keras kepala!
Aku seharusnya tak memiliki perasaan pribadi...
...untuk pernikahan klienku.